1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:42,750 --> 00:00:43,791
Nu!

4
00:00:50,000 --> 00:00:52,375
- Nu! Dylan, nu!
- Asta?

5
00:00:52,625 --> 00:00:54,666
Totul e bine, a existat doar
ceva pe drum.

6
00:00:54,750 --> 00:00:57,166
- Ai trecut peste el?
- Nu, am ocolit.

7
00:00:58,166 --> 00:00:59,583
L-am văzut alergând în pădure.

8
00:01:00,833 --> 00:01:02,041
Totul e bine, Alex.

9
00:01:03,125 --> 00:01:04,833
Am visat că noi...

10
00:01:09,791 --> 00:01:10,875
am uitat.

11
00:01:11,625 --> 00:01:12,916
Încearcă să dormi puțin mai mult.

12
00:01:13,666 --> 00:01:14,750
Aproape am ajuns.

13
00:03:08,958 --> 00:03:15,958
FINAL MACABR

14
00:03:34,958 --> 00:03:36,583
Am o surpriză pentru tine.

15
00:03:41,916 --> 00:03:43,791
Aceasta va veni mereu cu noi.

16
00:03:48,458 --> 00:03:49,458
Cine este aceasta?

17
00:03:51,833 --> 00:03:54,791
Da. Îmi amintesc de cei doi copii.

18
00:03:55,666 --> 00:04:00,000
Nigel și Millie,
și iubita lui plantă de companie, Cujo.

19
00:04:03,916 --> 00:04:04,958
Acolo sunt.

20
00:04:05,666 --> 00:04:07,500
Ajunul Crăciunului și Steve.

21
00:04:08,333 --> 00:04:09,916
Așa au fost în prima săptămână a lunii octombrie.

22
00:04:15,458 --> 00:04:18,583
-Și…
- Sigur. Da.

23
00:04:20,208 --> 00:04:21,958
Rowena Brownstone.

24
00:04:22,583 --> 00:04:26,041
Avea o bursă Rhodes.
și a absolvit colegiul comunitar.

25
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
Cu iubitul ei, Teddy McTedwork.

26
00:04:32,708 --> 00:04:34,250
De ce avea chipul acela?

27
00:04:36,416 --> 00:04:39,458
Ai fost supărat pentru că ne-a luat 45 de minute
pentru a găsi un loc de parcare.

28
00:04:45,125 --> 00:04:46,166
Ai fost frumos.

29
00:04:47,666 --> 00:04:48,708
Ei bine,

30
00:04:49,458 --> 00:04:51,958
domnișoara Brownstone
Întotdeauna s-a îmbrăcat foarte bine.

31
00:04:58,625 --> 00:05:02,416
Acesta este Rick „Idiotul” Hayes,

32
00:05:03,250 --> 00:05:08,750
fost pușcaș naval, maestru de biliard,
baterist de metal, un tip foarte tare.

33
00:05:19,708 --> 00:05:22,625
Îl poți păstra pe acela, Rick.
O amintire.

34
00:05:23,416 --> 00:05:24,625
Păstrează-l cu dragoste pentru totdeauna.

35
00:05:25,291 --> 00:05:26,291
Toboșar de metal.

36
00:05:47,125 --> 00:05:48,166
Cum e cafeaua?

37
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
Nu-i rău.

38
00:05:58,375 --> 00:05:59,416
La ce te gandesti?

39
00:06:00,833 --> 00:06:02,333
Dacă într-o zi vei putea să mă ierți.

40
00:06:03,250 --> 00:06:04,666
Nu pentru asta este această călătorie?

41
00:06:06,125 --> 00:06:07,166
Pentru a reveni la început.

42
00:06:07,791 --> 00:06:09,083
Ce speri sa gasesti?

43
00:06:09,750 --> 00:06:11,208
Pe lângă răsăritul soarelui.

44
00:06:12,791 --> 00:06:13,958
Sper să te găsesc.

45
00:06:16,500 --> 00:06:18,041
În loc să găsești ceva care să te ierte.

46
00:06:20,958 --> 00:06:22,125
Vreau să știi ceva.

47
00:06:23,708 --> 00:06:26,458
nu vreau sa o fac,
dar dacă trebuie să ne despărțim,

48
00:06:27,625 --> 00:06:28,958
Voi fi mereu acolo pentru tine.

49
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
Știi asta, nu?

50
00:06:32,791 --> 00:06:34,333
Nu va fi ca și cum te gândești.

51
00:06:37,708 --> 00:06:39,958
Nu mă vei găsi online nicăieri.

52
00:06:40,041 --> 00:06:42,791
Nu ne vom întâlni acolo pentru o cafea

53
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
și află dacă mai ești
E ceva între noi.

54
00:06:45,875 --> 00:06:48,208
Când se va termina, va fi sfârșitul.

55
00:06:49,583 --> 00:06:50,833
Nu voi fi unul dintre foștii tăi.

56
00:06:50,916 --> 00:06:52,791
Dacă strici totul, nu voi rămâne prin preajmă.

57
00:06:54,416 --> 00:06:55,416
Va fi definitiv.

58
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
Pentru totdeauna.

59
00:06:59,666 --> 00:07:01,250
Nu va mai fi a doua oară.

60
00:07:06,791 --> 00:07:08,500
Să găsim mai întâi copacul, bine?

61
00:07:09,458 --> 00:07:10,625
Să ne găsim copacul.

62
00:07:12,375 --> 00:07:13,541
Mă duc să iau micul dejun.

63
00:07:14,458 --> 00:07:17,708
Ai sos de rosii
sau ceva de genul ăsta pe buză.

64
00:07:54,916 --> 00:07:56,250
Continuă să iei asta și nu vei înnebuni.

65
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
Sună cunoscut?

66
00:08:20,250 --> 00:08:21,583
Nu sunt sigur.

67
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Aruncă o privire.

68
00:08:23,291 --> 00:08:24,875
Soarele va răsări chiar acolo.

69
00:08:27,500 --> 00:08:28,625
Cred că l-ai găsit.

70
00:08:36,708 --> 00:08:40,125
Aproape doi ani mai târziu
a zilei în care a început totul.

71
00:08:41,125 --> 00:08:42,208
Prima noastră dată.

72
00:08:47,583 --> 00:08:48,625
Da.

73
00:08:49,250 --> 00:08:50,750
Exact asta.

74
00:08:51,625 --> 00:08:52,625
Tu, eu și copacul nostru.

75
00:08:53,166 --> 00:08:54,208
L-ai găsit.

76
00:09:07,375 --> 00:09:08,375
Un moment.

77
00:09:09,583 --> 00:09:10,625
Că?

78
00:09:12,916 --> 00:09:13,958
Nimic.

79
00:09:14,208 --> 00:09:15,291
Ce se întâmplă?

80
00:09:15,791 --> 00:09:17,583
Nu cred că este.

81
00:09:19,416 --> 00:09:20,541
Bineînțeles că este, Alex.

82
00:09:21,625 --> 00:09:23,875
Lumina este diferită
pentru că e mai târziu, doar atât.

83
00:09:24,625 --> 00:09:27,166
- Da. Acesta este copacul nostru.
- Dar unde sunt inițialele noastre?

84
00:09:28,083 --> 00:09:29,375
Ai sculptat inițialele noastre.

85
00:09:41,000 --> 00:09:42,166
Aici. Aruncă o privire.

86
00:09:44,208 --> 00:09:46,000
Știam că am făcut o fotografie
din ceea ce ai sculptat.

87
00:09:47,791 --> 00:09:48,791
Dar unde este?

88
00:09:49,291 --> 00:09:51,125
Puteți vedea o parte din el acolo sus.

89
00:09:53,625 --> 00:09:55,041
Pentru mine, este doar scoarța copacului.

90
00:09:56,083 --> 00:09:57,500
Poate îți amintești altfel.

91
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Nu, îmi amintesc perfect.

92
00:10:00,666 --> 00:10:02,333
Mărimea de la "D la 4E".

93
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
Am luat marimea "4E"?

94
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
"Pentru totdeauna".

95
00:10:07,583 --> 00:10:08,583
Bun.

96
00:10:11,541 --> 00:10:12,916
Pentru totdeauna atunci.

97
00:10:13,583 --> 00:10:16,458
Probabil s-a vindecat de la sine.
O pot rezolva.

98
00:10:16,541 --> 00:10:20,125
Dylan, am încercat.
A fost o idee stupidă.

99
00:10:21,416 --> 00:10:22,666
Putem merge acasă.

100
00:10:23,416 --> 00:10:24,583
O pot rezolva.

101
00:10:32,416 --> 00:10:33,583
Alex, nu, stai.

102
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
Alex.

103
00:10:36,291 --> 00:10:39,333
Ascultă, nu ar trebui să mă întorc
sa lucreze pana luni.

104
00:10:40,958 --> 00:10:42,125
Ce zici de...

105
00:10:43,500 --> 00:10:46,166
Dacă ne căutăm un hotel și stăm
aici pentru restul weekendului?

106
00:10:47,416 --> 00:10:48,833
Ascultă-mă, voi găsi copacul nostru.

107
00:10:49,625 --> 00:10:50,666
Cel corect.

108
00:10:51,875 --> 00:10:55,041
Și vom vedea zorii împreună.

109
00:10:56,083 --> 00:10:57,208
Aveţi încredere în mine.

110
00:10:59,208 --> 00:11:00,250
În regulă.

111
00:11:02,125 --> 00:11:03,166
Da.

112
00:12:26,625 --> 00:12:28,666
- Bună, domnișoară!
- Cum a mers?

113
00:12:29,458 --> 00:12:30,958
Ne-au oferit suita dublă.

114
00:12:32,208 --> 00:12:33,375
Sper sa fie curat.

115
00:12:47,458 --> 00:12:48,625
Haide. Uite.

116
00:12:49,916 --> 00:12:52,083
Ce televiziune bună!

117
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
Frumoase opere de artă pe pereți.

118
00:12:58,375 --> 00:13:00,666
Și multe umerase.

119
00:13:04,083 --> 00:13:05,208
Un fierbător electric.

120
00:13:16,750 --> 00:13:18,125
Voi face un duș.

121
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
Dylan?

122
00:14:31,541 --> 00:14:32,750
Suntem pregătiți să începem.

123
00:14:39,333 --> 00:14:40,333
Că?

124
00:14:42,125 --> 00:14:43,583
Arăți atât de...

125
00:14:46,291 --> 00:14:47,333
Scăldat?

126
00:14:54,291 --> 00:14:55,416
Vrei să mă atingi?

127
00:14:58,958 --> 00:15:00,000
Doar că...

128
00:15:01,125 --> 00:15:02,666
Nu am mai făcut-o de când...

129
00:15:04,916 --> 00:15:06,375
Te-ai gândit la asta?

130
00:15:12,875 --> 00:15:14,125
M-am gândit că vrei ceva timp.

131
00:15:17,708 --> 00:15:18,750
Doar un pic mai mult.

132
00:15:21,083 --> 00:15:23,208
Clar.

133
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
Când ești gata,
Putem ieși și să căutăm copacul.

134
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
Ei bine, mereu m-am întrebat.

135
00:15:35,666 --> 00:15:36,666
Focul de tabără al lui Heather.

136
00:15:37,000 --> 00:15:38,041
Urăști petrecerile.

137
00:15:38,833 --> 00:15:40,166
Da.

138
00:15:40,416 --> 00:15:42,375
Întotdeauna simt că toată lumea mă judecă.

139
00:15:42,958 --> 00:15:44,666
Nu știu ce să fac cu mâinile mele.

140
00:15:45,666 --> 00:15:46,791
Deci de ce te-ai dus?

141
00:15:47,833 --> 00:15:52,166
Nu stiu. M-am gândit la bere și foc de tabără
Ar fi mai bune decât berea și televizorul.

142
00:15:53,250 --> 00:15:54,291
Și de ce te-ai dus?

143
00:15:54,541 --> 00:15:58,416
Mi-a spus terapeutul meu
că trebuia să-mi asum mai multe riscuri.

144
00:16:00,250 --> 00:16:04,500
Știi? Eram pe cale să plec,
dar te-ai apropiat și m-ai întrebat:

145
00:16:04,583 --> 00:16:06,875
„Care este secretul tău?”, foarte aproape.

146
00:16:08,250 --> 00:16:11,291
Te-ai întrebat deja dacă ar fi trebuit?
am profitat de timpul nostru lângă copac

147
00:16:11,375 --> 00:16:12,458
și lăsați-o doar așa?

148
00:16:13,708 --> 00:16:14,750
M-am gândit deja la asta.

149
00:16:15,708 --> 00:16:17,750
Dar atunci nu am ști
Care ar fi fost, nu?

150
00:16:19,500 --> 00:16:20,791
Ne-am întreba asta pentru totdeauna.

151
00:16:32,875 --> 00:16:34,333
Ești sigur că am sculptat inițialele?

152
00:16:37,666 --> 00:16:38,708
La naiba.

153
00:16:41,458 --> 00:16:42,500
Ai văzut asta?

154
00:16:43,000 --> 00:16:44,041
Că?

155
00:16:48,333 --> 00:16:49,916
Poate ne poate ghida cineva.

156
00:16:53,333 --> 00:16:54,791
Nu locuiește nimeni aici, Dylan.

157
00:16:58,875 --> 00:17:01,083
Vrei să arunci o privire?
Explorează puțin?

158
00:17:01,416 --> 00:17:03,375
- Nu.
- Ce?

159
00:17:04,291 --> 00:17:06,916
- Îți plac filmele de groază.
- Da. Filme.

160
00:17:08,250 --> 00:17:09,375
Haide. Fă-mi o fotografie.

161
00:17:19,166 --> 00:17:20,166
Cine e?

162
00:17:20,416 --> 00:17:25,458
Ei bine, este domnul Daniel John Morris.

163
00:17:26,166 --> 00:17:29,750
după căsătorie
cu prietena lui tânără și nefericită, Edith.

164
00:18:04,791 --> 00:18:05,791
Alex.

165
00:18:06,625 --> 00:18:08,458
Care sunt ai tăi trei
Filmele horror preferate?

166
00:18:10,916 --> 00:18:12,166
Psihoză.

167
00:18:13,375 --> 00:18:15,166
Masacrul cu drujba din Texas, desigur.

168
00:18:21,958 --> 00:18:22,958
Și Strălucirea.

169
00:18:23,166 --> 00:18:24,166
Bun.

170
00:18:24,583 --> 00:18:27,791
Îmi place mai mult Scooby-Doo.

171
00:18:34,041 --> 00:18:36,708
Ce curios, de ce fac toate
filme vechi?

172
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
Bine,

173
00:18:40,291 --> 00:18:43,208
tatăl meu mi-a spus că am nevoie
ma educa corect.

174
00:18:45,291 --> 00:18:46,333
Îți este dor de el?

175
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Da.

176
00:18:50,500 --> 00:18:51,625
Îți este dor de al tău?

177
00:18:52,208 --> 00:18:54,291
- În nici un caz.
- Niciodată?

178
00:18:58,958 --> 00:19:00,250
Are o structură bună.

179
00:19:01,250 --> 00:19:03,625
nevoie de un tablou
și perdele noi, dar...

180
00:19:04,625 --> 00:19:05,625
Da.

181
00:19:06,375 --> 00:19:08,166
Să facem o ofertă chiar acum.

182
00:19:25,208 --> 00:19:26,458
Ştiam eu!

183
00:20:22,541 --> 00:20:25,541
IUBIRE

184
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
E cineva acolo?

185
00:21:38,291 --> 00:21:39,333
Dylan?

186
00:21:41,166 --> 00:21:42,166
Dylan?

187
00:21:48,541 --> 00:21:49,708
Unde ești?

188
00:22:17,750 --> 00:22:19,958
Dylan, dacă mă sperii, mă voi răzbuna.

189
00:22:43,791 --> 00:22:45,250
Dylan, te-am căutat.

190
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
Dylan?

191
00:22:54,666 --> 00:22:55,666
Buna ziua.

192
00:22:57,291 --> 00:22:58,791
De ce m-ai lăsat în pace?

193
00:23:00,166 --> 00:23:02,625
Mi-am scos capul și ți-am spus
care a ajuns la etajul de mai jos.

194
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
Nu te-am auzit.

195
00:23:09,666 --> 00:23:10,666
Ce sunt toate acestea?

196
00:23:11,458 --> 00:23:13,916
Ochi de sticlă, cutii de vopsea.

197
00:23:14,583 --> 00:23:16,791
Lac și unelte...

198
00:23:17,750 --> 00:23:19,458
Să îmbălsămeze animalele.

199
00:23:24,083 --> 00:23:25,416
Pun pariu că a văzut deja totul.

200
00:23:28,500 --> 00:23:30,666
Ce minunat. Unde ai gasit-o?

201
00:23:30,875 --> 00:23:31,916
În cameră.

202
00:23:32,291 --> 00:23:33,333
Pot să-l văd?

203
00:23:33,833 --> 00:23:36,750
- Genial. Găsit nu este furat.
- Este.

204
00:23:37,833 --> 00:23:39,583
Nu mi se pare corect, știi?

205
00:23:40,708 --> 00:23:42,041
O voi repara pentru tine.

206
00:23:42,208 --> 00:23:44,333
Putem pleca de aici, te rog?

207
00:23:46,916 --> 00:23:48,750
Da. Să mergem.

208
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
Dar, serios. Ia oglinda.

209
00:23:52,625 --> 00:23:53,750
Cui îi va fi dor de el?

210
00:25:06,416 --> 00:25:07,958
Crezi că e casa aia?

211
00:25:09,083 --> 00:25:12,000
Toți sunt așa când părăsesc drumul
și intri în orașele mici.

212
00:25:14,375 --> 00:25:15,958
Nu, asta e casa.

213
00:25:17,083 --> 00:25:18,125
Pot fi.

214
00:25:20,500 --> 00:25:21,791
Deci cine sunt cei doi?

215
00:25:23,291 --> 00:25:24,458
Chel și fiica lui?

216
00:25:24,958 --> 00:25:26,416
Nu este fiica lui.

217
00:25:27,250 --> 00:25:28,291
Este soția lui.

218
00:25:36,208 --> 00:25:37,500
Foarte bun. Poți să ieși.

219
00:25:42,291 --> 00:25:43,958
Ce sunt toate acestea?

220
00:25:44,791 --> 00:25:45,791
Vino, stai jos.

221
00:25:49,958 --> 00:25:53,208
Avem pâine prăjită,

222
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
masline,

223
00:25:56,333 --> 00:25:57,541
„scaun-drăguț”.

224
00:25:58,125 --> 00:25:59,333
Charcuterie.

225
00:26:00,333 --> 00:26:02,833
Da, asta e. Multumesc.

226
00:26:04,041 --> 00:26:05,083
Brânză.

227
00:26:05,208 --> 00:26:06,250
Brânză.

228
00:26:06,333 --> 00:26:09,416
- Și mai multă brânză.
- Mai departe?

229
00:26:09,500 --> 00:26:11,291
Am găsit acel vin care îți place.

230
00:26:12,625 --> 00:26:14,666
Berea care îmi place.

231
00:26:15,583 --> 00:26:16,791
Și…

232
00:26:17,291 --> 00:26:18,291
Închide ochii.

233
00:26:25,791 --> 00:26:26,958
Marshmallows?

234
00:26:29,250 --> 00:26:31,750
Mi-ai spus că odată,
când erai foarte trist,

235
00:26:31,958 --> 00:26:33,833
ai mâncat un pachet întreg cu tatăl tău.

236
00:26:35,041 --> 00:26:39,416
Nu ți-a ținut o prelegere
nici nu te-a deranjat cu întrebări.

237
00:26:39,500 --> 00:26:42,291
Tocmai s-a așezat
și le-am mâncat pe toate cu tine.

238
00:26:45,083 --> 00:26:46,750
Nu sunt tatăl tău, dar...

239
00:26:48,333 --> 00:26:49,958
Ai fost trist și...

240
00:26:52,583 --> 00:26:53,625
Este vina mea.

241
00:26:54,291 --> 00:26:55,708
Deci, m-am gândit...

242
00:26:57,916 --> 00:27:00,375
Este prea mult? Desigur că este.

243
00:27:01,041 --> 00:27:02,625
Nu, e în regulă.

244
00:27:05,708 --> 00:27:07,875
Știu că încă nu am găsit
copacul nostru, dar...

245
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
Suntem aici.

246
00:27:11,750 --> 00:27:13,083
Suntem aici. Deci…

247
00:27:14,583 --> 00:27:16,375
M-am gândit că putem sărbători ocazia.

248
00:27:27,250 --> 00:27:31,041
Vrei să mănânci mai întâi sau să faci sex?

249
00:27:40,083 --> 00:27:41,083
În regulă.

250
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Poți…

251
00:28:45,750 --> 00:28:46,791
Poți să iei asta?

252
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Pun pariu că ai uitat.

253
00:28:52,833 --> 00:28:54,416
- Tu l-ai adus.
- Clar.

254
00:28:54,583 --> 00:28:57,125
- M-am gândit că ar fi distractiv să joc din nou.
- A trecut ceva timp.

255
00:28:57,208 --> 00:28:58,416
Da, a trecut ceva vreme.

256
00:28:58,500 --> 00:29:00,708
Deci de ce nu adăugăm
o fotografie a cutiei chiar acum?

257
00:29:03,500 --> 00:29:05,125
Voi încerca să nu lovesc mașina.

258
00:29:05,708 --> 00:29:06,916
- Sunteţi gata?
- Da.

259
00:29:11,333 --> 00:29:13,541
Bine, cine sunt ei?
tinerii ăia drăguți?

260
00:29:13,708 --> 00:29:15,458
Ei sunt…

261
00:29:16,833 --> 00:29:17,958
Dylan și Alex.

262
00:29:18,041 --> 00:29:19,541
Nu te joci așa.

263
00:29:22,416 --> 00:29:23,916
Tinerii îndrăgostiți,

264
00:29:25,250 --> 00:29:27,041
Dylan și Alex,

265
00:29:27,750 --> 00:29:31,583
Pleacă într-o călătorie romantică
pentru a-ți găsi copacul.

266
00:29:35,416 --> 00:29:37,333
Și astfel putem vedea răsăritul împreună.

267
00:29:42,916 --> 00:29:44,458
Ca prima dată.

268
00:30:28,000 --> 00:30:30,166
Vrei să mănânci mai întâi sau să faci sex?

269
00:31:40,750 --> 00:31:42,416
VA MULTUMESC MULT

270
00:32:17,750 --> 00:32:22,958
— Bătrân ratat. Bun.

271
00:34:00,000 --> 00:34:01,500
Ce naiba?

272
00:34:29,333 --> 00:34:30,750
Blestem!

273
00:34:31,250 --> 00:34:35,291
Dylan! Deschide usa, te rog!

274
00:34:35,375 --> 00:34:36,375
Alex?

275
00:34:36,958 --> 00:34:38,375
Ce se întâmplă? Unde ai fost?

276
00:34:38,458 --> 00:34:41,333
Tăcere. Asculta.

277
00:34:42,333 --> 00:34:45,333
- Ce ascultăm?
- Ai spus că ai ocolit.

278
00:34:45,416 --> 00:34:47,625
- Pe drum, ai spus-o.
- Calmează-te, Alex.

279
00:34:47,708 --> 00:34:48,875
Respiră cu mine, îți amintești?

280
00:34:48,958 --> 00:34:51,083
Doi, trei, patru, stai.
Doi, trei, patru...

281
00:34:51,166 --> 00:34:53,625
Nu, Dylan! La naiba cu asta.
E ceva acolo.

282
00:34:54,125 --> 00:34:55,208
Ți-a făcut cineva ceva?

283
00:34:55,833 --> 00:34:57,500
Nu, Dylan.

284
00:34:57,583 --> 00:35:00,958
Animalul peste care ai alergat
pe drum ne-a urmat!

285
00:35:04,458 --> 00:35:06,125
Animalul pe care l-am lovit ne-a urmărit?

286
00:35:12,166 --> 00:35:14,500
Nu, Dylan! Blestem!

287
00:35:14,958 --> 00:35:17,666
Ei bine, bine.

288
00:35:17,750 --> 00:35:20,458
Doi, trei, patru.

289
00:35:20,541 --> 00:35:25,250
Unu, doi, trei, patru...

290
00:35:44,083 --> 00:35:45,666
Nu e nimic afară, Alex.

291
00:35:48,250 --> 00:35:49,416
Sub mașină.

292
00:35:50,583 --> 00:35:51,916
Uită-te sub mașină.

293
00:35:53,291 --> 00:35:54,375
Vă rog.

294
00:36:09,541 --> 00:36:10,583
Nu este nimic.

295
00:36:10,833 --> 00:36:11,875
Hai, o să-ți arăt.

296
00:36:12,958 --> 00:36:14,000
În regulă.

297
00:36:15,875 --> 00:36:16,916
Este totul în regulă.

298
00:36:33,333 --> 00:36:34,458
Vezi piciorul?

299
00:36:39,500 --> 00:36:41,333
Își vrea laba înapoi.

300
00:36:44,541 --> 00:36:45,666
Alex…

301
00:36:46,750 --> 00:36:50,583
Nu spune „Alex” așa,
ca și cum ai vorbi cu o femeie nebună.

302
00:36:52,625 --> 00:36:54,708
Ascultă, nu există animale.

303
00:36:55,416 --> 00:36:56,500
Nu există picior.

304
00:36:57,583 --> 00:36:58,833
Nu lovi nimic.

305
00:36:58,916 --> 00:37:00,000
M-ai lovit.

306
00:37:10,083 --> 00:37:11,291
Cred că a fost un vis ciudat.

307
00:37:12,500 --> 00:37:15,416
Cameră ciudată, pat ciudat.

308
00:37:16,083 --> 00:37:17,750
Sau poate ai văzut o pisică,

309
00:37:18,041 --> 00:37:20,666
sau o cioara sau ceva de genul asta.
Suntem la țară, știi?

310
00:37:21,750 --> 00:37:23,708
Dar deja am căutat, nu-i așa?

311
00:37:24,583 --> 00:37:25,666
Și nu există nimic.

312
00:37:28,500 --> 00:37:29,583
Dar, acum ești bine.

313
00:37:31,333 --> 00:37:32,500
Suntem bine acum.

314
00:37:34,208 --> 00:37:35,458
Totul e bine, bine?

315
00:37:46,166 --> 00:37:48,416
Poate vrei una dintre pastilele tale
ca sa te poti relaxa?

316
00:37:49,416 --> 00:37:50,750
Putem lăsa luminile aprinse?

317
00:37:53,333 --> 00:37:54,375
Clar.

318
00:38:13,250 --> 00:38:15,916
Daniel John Morris
Era un pic excentric.

319
00:38:17,833 --> 00:38:19,625
Aparent un taxidermist.

320
00:38:20,750 --> 00:38:24,958
Mergea cu bastonul,
dar nimeni nu ştia ce i se întâmplase.

321
00:38:25,791 --> 00:38:29,500
Într-o zi, a avut norocul să se căsătorească...

322
00:38:31,583 --> 00:38:33,708
cu tânăra Edith Margaret Smith.

323
00:38:35,291 --> 00:38:38,083
O tânără timidă, dar foarte inteligentă.

324
00:38:45,583 --> 00:38:46,791
Dragoste, ai putea spune,

325
00:38:48,791 --> 00:38:50,625
A durat ceva timp să ajungă.

326
00:38:53,708 --> 00:38:55,250
Dar au reușit să depășească dificultățile.

327
00:38:56,500 --> 00:38:58,208
Și, până la urmă, amândoi au trăit...

328
00:38:59,166 --> 00:39:00,625
Fericiți pentru totdeauna.

329
00:40:28,541 --> 00:40:29,791
Un toast pentru îngrijirea de sine.

330
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
Dylan?

331
00:41:18,875 --> 00:41:19,875
Dylan?

332
00:41:21,208 --> 00:41:22,291
Bună dimineața, rază de soare.

333
00:41:25,041 --> 00:41:26,083
eu…

334
00:41:28,833 --> 00:41:29,833
Ce?

335
00:41:43,958 --> 00:41:46,125
Probabil că m-am mușcat
în timp ce dormeam sau ceva de genul ăsta.

336
00:41:47,458 --> 00:41:49,458
ai mâncat un pachet
bezele întregi.

337
00:41:50,250 --> 00:41:51,791
Este un miracol că nu ești în comă.

338
00:41:55,041 --> 00:41:56,666
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat aseară.

339
00:41:59,875 --> 00:42:00,916
Nu vă faceți griji.

340
00:42:01,875 --> 00:42:04,375
Mi-a fost puțin frică, dar...

341
00:42:05,958 --> 00:42:07,958
Știi, asta e în spatele nostru.

342
00:42:08,500 --> 00:42:09,541
A răsărit.

343
00:42:10,541 --> 00:42:11,541
Totul este bine acum.

344
00:42:13,000 --> 00:42:14,250
Probabil a fost doar un vis.

345
00:42:14,833 --> 00:42:15,875
Da.

346
00:42:19,250 --> 00:42:20,250
Gata.

347
00:42:21,041 --> 00:42:22,125
Totul fixat.

348
00:43:22,875 --> 00:43:23,875
Buna ziua?

349
00:43:24,958 --> 00:43:25,958
Buna ziua.

350
00:43:26,916 --> 00:43:29,291
Ce zici să facem o plimbare?
în mașină pentru a găsi copacul?

351
00:43:29,875 --> 00:43:30,958
Și dacă...

352
00:43:32,250 --> 00:43:33,625
Doar mergem acasă.

353
00:43:35,541 --> 00:43:37,250
A fost doar un vis, Alex.

354
00:43:38,416 --> 00:43:39,916
Nu trebuie să înnebunești după asta.

355
00:43:45,250 --> 00:43:46,500
Clar. Să mergem acasă.

356
00:43:47,666 --> 00:43:49,166
Dacă vrei să mergi acasă, noi mergem acasă.

357
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Ce se întâmplă?

358
00:43:51,916 --> 00:43:52,958
Chestia este…

359
00:43:54,333 --> 00:43:57,833
Uneori pare să apară anxietatea
când vrei lucrurile în felul tău.

360
00:43:58,833 --> 00:43:59,958
Nu e corect.

361
00:44:04,958 --> 00:44:05,958
Nu contează.

362
00:44:07,500 --> 00:44:08,958
Uită-l. Haide.

363
00:44:45,583 --> 00:44:48,625
Asculta. Vom găsi exact
ceea ce căutăm chiar când plecăm.

364
00:44:58,250 --> 00:44:59,666
E la dreapta, cred?

365
00:45:00,791 --> 00:45:03,833
- Da.
- Nu, la stânga și apoi la dreapta.

366
00:45:08,958 --> 00:45:10,166
Inca nici un semnal.

367
00:45:26,541 --> 00:45:27,583
Acest lucru este uimitor!

368
00:45:27,875 --> 00:45:29,583
Am avea deja
decât să fi ajuns la drum.

369
00:45:31,708 --> 00:45:33,750
Acest lucru nu are sens.
Drumul ar trebui să fie aici.

370
00:45:42,375 --> 00:45:43,416
Blestem!

371
00:45:44,416 --> 00:45:45,541
Ne-am întors la motel.

372
00:46:42,708 --> 00:46:44,125
Idiotul spune că am pierdut accesul.

373
00:46:48,208 --> 00:46:49,333
Cum am putea-o pierde?

374
00:46:50,666 --> 00:46:52,458
Nu știu, Alex.
Toate rahaturile astea arată la fel.

375
00:47:10,833 --> 00:47:12,791
Blestem! Stai!

376
00:47:24,083 --> 00:47:26,583
Demoni!

377
00:47:30,958 --> 00:47:32,750
Blestem!

378
00:47:32,833 --> 00:47:35,666
Dylan, calmează-te.
A tipa așa nu va ajuta la nimic.

379
00:47:35,750 --> 00:47:38,083
- Nu țip la tine!
- De unde aş putea să ştiu?

380
00:47:38,166 --> 00:47:39,375
Nu țip la tine!

381
00:47:40,125 --> 00:47:41,666
Dylan. Sunt singura persoană de aici.

382
00:47:43,916 --> 00:47:44,958
Avem de rezervă.

383
00:47:45,125 --> 00:47:46,416
Nu asta e problema, Alex.

384
00:47:47,375 --> 00:47:48,541
Ei bine, care este problema?

385
00:47:53,791 --> 00:47:54,875
Dylan.

386
00:47:58,708 --> 00:47:59,750
Dylan.

387
00:48:02,625 --> 00:48:03,958
Care este problema?

388
00:48:08,875 --> 00:48:10,750
Problema este că niciodată
Nimic nu merge bine pentru mine.

389
00:48:11,416 --> 00:48:13,666
Se presupune că probabilitatea
Ar trebui să fie 50%, nu?

390
00:48:14,458 --> 00:48:18,125
Dar nu, pentru unii oameni nu este așa.
Pentru unii, totul merge prost.

391
00:48:19,083 --> 00:48:21,208
Eu sunt unul dintre acei oameni, Alex.
Când o să înțelegi?

392
00:48:23,250 --> 00:48:24,583
Totul merge prost pentru mine...

393
00:48:26,166 --> 00:48:27,166
pentru că sunt un eșec.

394
00:48:27,250 --> 00:48:28,875
- Nu este adevărat.
- Nu-i aşa?

395
00:48:29,625 --> 00:48:31,625
Cum a fost în compania mea, Alex?

396
00:48:32,833 --> 00:48:33,833
Da.

397
00:48:39,666 --> 00:48:40,750
Este dezumflat.

398
00:48:43,000 --> 00:48:46,583
Nenorocitul de rezervă este dezumflat!

399
00:48:49,458 --> 00:48:50,500
La naiba.

400
00:48:52,541 --> 00:48:53,583
Blestem.

401
00:49:00,500 --> 00:49:01,500
Dylan?

402
00:49:06,791 --> 00:49:07,833
Dylan…

403
00:49:24,750 --> 00:49:28,083
PENTRU EDITH, ÎN ZI
DIN CĂSĂTORIA SA, DE LA MAMA

404
00:49:46,166 --> 00:49:49,375
IUBIREA E SUPORTABILĂ

405
00:50:03,125 --> 00:50:04,541
Ce faci aici?

406
00:50:16,583 --> 00:50:18,208
Pașnic.

407
00:50:18,833 --> 00:50:20,166
Ai dormit ore întregi.

408
00:50:20,500 --> 00:50:21,541
Poftim.

409
00:50:24,583 --> 00:50:25,916
Te las sa dormi.

410
00:50:28,541 --> 00:50:31,458
Anvelopa a fost perforată și cea de rezervă
Este dezumflat. Îți amintești?

411
00:50:34,791 --> 00:50:35,958
Ai luat alta?

412
00:50:37,833 --> 00:50:40,958
Te-am purtat aici, la naiba,
Nu am vrut să te las în pace.

413
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
Da.

414
00:50:46,916 --> 00:50:48,375
Da, desigur.

415
00:50:51,166 --> 00:50:53,708
Cred că am înțeles acum
ce se intampla aici.

416
00:50:56,083 --> 00:50:57,791
Are de făcut
Deci nu iei asta.

417
00:51:00,125 --> 00:51:01,166
Dylan.

418
00:51:03,875 --> 00:51:05,750
Ascultă-mă, m-am săturat să am nevoie de ei.

419
00:51:05,833 --> 00:51:07,958
Îți amintești ce sa întâmplat
ultima dată când i-ai lăsat?

420
00:51:08,583 --> 00:51:10,458
-Asta e diferit...
-Alex.

421
00:51:11,041 --> 00:51:12,083
Este diferit.

422
00:51:12,750 --> 00:51:14,583
E ceva ciudat în acest loc.

423
00:51:15,125 --> 00:51:16,166
La motel?

424
00:51:17,666 --> 00:51:20,958
- Pentru dragostea lui Dumnezeu.
- Dylan, fata aia...

425
00:51:21,083 --> 00:51:23,958
Fata aceea din tablou. Am văzut-o în oglindă.

426
00:51:25,666 --> 00:51:27,625
Știi pe cine vezi în oglindă, Alex?

427
00:51:34,166 --> 00:51:37,458
Crezi că nu înțeleg diferența
între a nu-mi lua pastilele și asta?

428
00:51:37,541 --> 00:51:39,083
- Înțelegi?
- Da!

429
00:51:39,458 --> 00:51:41,250
iti spun eu. Da!

430
00:51:48,083 --> 00:51:49,250
Te despărți de mine?

431
00:51:52,291 --> 00:51:54,333
Chiar crezi că este vorba despre asta?

432
00:51:55,333 --> 00:51:57,875
- Un fel de truc să te părăsească?
- Alex, de unde aș putea să știu?

433
00:51:58,583 --> 00:52:00,083
Ai ridicat ștacheta destul de mult.

434
00:52:01,250 --> 00:52:04,125
Găsim copacul sau s-a terminat.

435
00:52:04,625 --> 00:52:06,875
Va fi sfârșitul, ca și cum am fi
morți unul pentru celălalt.

436
00:52:08,375 --> 00:52:09,708
Dumnezeul meu.

437
00:52:10,666 --> 00:52:12,125
Ce altceva aș putea să mă gândesc?

438
00:52:12,625 --> 00:52:14,958
Nu am putut găsi copacul
în care am sculptat inițialele noastre,

439
00:52:15,041 --> 00:52:16,833
inițiale care nici măcar nu
Îmi amintesc de sculptat.

440
00:52:16,916 --> 00:52:18,958
Deci inventez totul?
Încerc să te manipulez?

441
00:52:19,333 --> 00:52:20,500
Asta crezi?

442
00:52:23,041 --> 00:52:24,291
Mă duc să iau niște gheață.

443
00:52:24,833 --> 00:52:26,083
Întinde-te și mă duc după gheață.

444
00:52:26,416 --> 00:52:27,416
Intinde-te!

445
00:52:30,041 --> 00:52:32,666
Mă duc eu. Sunt bine.

446
00:52:32,875 --> 00:52:34,083
Ești cu adevărat, Alex?

447
00:52:35,916 --> 00:52:36,916
tu esti?

448
00:53:14,375 --> 00:53:16,958
ADMINISTRARE

449
00:53:22,291 --> 00:53:23,291
Bună ziua?

450
00:53:27,041 --> 00:53:28,041
Buna ziua?

451
00:53:35,833 --> 00:53:38,125
Suntem cuplul din camera 9.

452
00:53:48,541 --> 00:53:50,458
Am vrut doar niște gheață.

453
00:54:22,333 --> 00:54:23,333
Nu.

454
00:54:29,791 --> 00:54:31,041
- Sunt eu.
- Lasă-mă!

455
00:54:31,125 --> 00:54:33,333
Este ratonul, uciderea rutieră
că ai ucis, ți-am spus!

456
00:54:34,666 --> 00:54:35,666
Observați.

457
00:54:50,791 --> 00:54:52,291
Ratonul, Alex?

458
00:54:57,708 --> 00:54:58,708
Nu.

459
00:54:59,291 --> 00:55:01,916
m-am văzut. Am văzut drumul.
A fost acolo.

460
00:55:04,250 --> 00:55:06,166
Nu spune că îmi imaginez lucruri.

461
00:55:06,583 --> 00:55:07,958
Ei bine, ce vrei să-ți spun?

462
00:55:13,083 --> 00:55:14,250
Cum ai intrat aici?

463
00:55:16,458 --> 00:55:17,791
Alex, am deschis ușa.

464
00:55:18,583 --> 00:55:19,791
Nu am auzit soneria.

465
00:55:20,500 --> 00:55:21,791
Ei bine, a sunat.

466
00:55:25,541 --> 00:55:27,041
De ce nu am auzit soneria?

467
00:55:28,166 --> 00:55:29,375
Haide.

468
00:55:30,000 --> 00:55:32,208
Nici nu ar trebui să fim aici
în miezul nopţii.

469
00:55:32,541 --> 00:55:34,166
nu sunt nebun.

470
00:55:39,291 --> 00:55:40,333
Vino.

471
00:55:41,583 --> 00:55:42,625
Haide.

472
00:55:53,375 --> 00:55:54,416
Cei doi împreună.

473
00:56:02,958 --> 00:56:03,958
Haide.

474
00:56:23,291 --> 00:56:24,333
Vino.

475
00:56:37,166 --> 00:56:38,333
Pentru totdeauna.

476
00:56:39,791 --> 00:56:41,791
Pentru totdeauna? Da.

477
00:56:46,291 --> 00:56:47,750
Alex, ești înghețat.

478
00:56:49,375 --> 00:56:50,375
Poftim.

479
00:56:55,500 --> 00:56:56,541
te voi ajuta.

480
00:57:13,750 --> 00:57:15,916
- Este imposibil.
- Ce este asta?

481
00:57:21,291 --> 00:57:22,291
Ce este asta?

482
00:57:23,708 --> 00:57:25,208
Este doar un selfie.

483
00:57:27,958 --> 00:57:29,541
Acesta nu este un selfie.

484
00:57:31,291 --> 00:57:32,458
Acesta este un test.

485
00:57:34,458 --> 00:57:35,791
Este doar un selfie.

486
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
Aveai de gând să o duci la poliție?

487
00:57:39,625 --> 00:57:43,208
Toate aceste prostii de călătorie romantică.

488
00:57:44,666 --> 00:57:48,333
Întoarce-te la început.
Vedeți răsăritul. Și ai avut asta

489
00:57:49,291 --> 00:57:50,375
in tot acest timp?

490
00:57:50,500 --> 00:57:54,333
- Dylan, mă sperii.
- Te sperii singur.

491
00:57:54,875 --> 00:57:57,250
Dar nu, eu sunt întotdeauna
cel care trebuie să plătească pentru asta.

492
00:57:57,333 --> 00:57:59,083
- Mă sperii.
- Ți-am spus deja că îmi pare rău.

493
00:57:59,166 --> 00:58:02,541
Mi-am cerut scuze de mai multe ori până când
că mi-ai cerut să nu o mai fac.

494
00:58:02,625 --> 00:58:04,250
Nu m-ai crezut când ți-am spus?

495
00:58:04,333 --> 00:58:07,375
Asta nu s-ar mai întâmpla niciodată, niciodată?

496
00:58:07,958 --> 00:58:09,375
Nu, te-am crezut. Am facut.

497
00:58:09,541 --> 00:58:11,375
Deci, ce dracu este asta?

498
00:58:11,541 --> 00:58:14,333
Unde te duci?
vorbesc cu tine, la naiba!

499
00:58:14,958 --> 00:58:17,875
Tu fugi mereu,
Mereu fugi ca o fată!

500
00:58:18,041 --> 00:58:20,166
Nu de data asta. Deschide usa!

501
00:58:20,500 --> 00:58:22,375
Alex, deschide ușa.

502
00:58:23,125 --> 00:58:24,833
Îmi pare rău. Vreau doar să vorbesc.

503
00:58:26,041 --> 00:58:27,875
Alex, deschide ușa naibii!

504
00:58:28,833 --> 00:58:30,625
Vei sta acolo toată noaptea?

505
00:58:44,541 --> 00:58:45,666
Dylan?

506
00:58:50,583 --> 00:58:53,791
Dylan, trebuie să te calmezi un minut.
și ascultă-mă, bine?

507
00:58:56,416 --> 00:58:57,583
Vă rog.

508
00:59:00,125 --> 00:59:01,166
eu nu...

509
00:59:01,833 --> 00:59:03,291
Nu o inventez.

510
00:59:04,416 --> 00:59:06,000
Nu-mi bat joc de tine.

511
00:59:08,583 --> 00:59:12,708
Există un motiv pentru care nu putem
găsiți copacul nostru. Și nu sunt eu.

512
00:59:14,583 --> 00:59:16,083
Este acel tablou.

513
00:59:17,000 --> 00:59:19,708
Este acea femeie și oglinda ei.

514
00:59:22,333 --> 00:59:23,833
Vor ceva de la noi.

515
00:59:27,916 --> 00:59:29,166
Vor ceva.

516
00:59:32,083 --> 00:59:33,625
Nu conta ce a încercat.

517
00:59:34,291 --> 00:59:35,625
Nu conta cât de răbdător

518
00:59:35,708 --> 00:59:38,750
acel bătrân Daniel John Morris
afară cu tânăra lui soție Edith,

519
00:59:38,958 --> 00:59:41,166
Ea nu-l iubea la fel.

520
00:59:43,166 --> 00:59:44,625
În scurt timp, ea i-a condamnat.

521
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
I-a condamnat pe amândoi pentru totdeauna.

522
00:59:52,916 --> 00:59:55,625
Nu ne condamna, Alex.

523
01:01:46,541 --> 01:01:47,791
esti tu.

524
01:03:53,416 --> 01:03:54,583
Unde este?

525
01:04:03,500 --> 01:04:04,625
Dumnezeul meu.

526
01:04:08,375 --> 01:04:09,583
Blestem.

527
01:04:26,458 --> 01:04:27,500
Bun.

528
01:04:49,375 --> 01:04:50,416
Nu este dezumflat?

529
01:05:20,375 --> 01:05:21,583
Demoni!

530
01:05:23,500 --> 01:05:26,916
Bun. Haide.

531
01:05:29,458 --> 01:05:30,500
Haide.

532
01:05:34,625 --> 01:05:37,333
Cheile.

533
01:05:37,916 --> 01:05:39,083
Nu, la naiba!

534
01:05:58,166 --> 01:05:59,291
Haide.

535
01:06:05,291 --> 01:06:06,375
Blestem!

536
01:06:35,916 --> 01:06:36,958
Primul din dreapta.

537
01:06:37,833 --> 01:06:40,375
Și apoi la stânga.

538
01:06:40,958 --> 01:06:42,375
Și apoi este drumul.

539
01:07:04,666 --> 01:07:06,083
Ce naiba?

540
01:07:19,041 --> 01:07:20,125
Bun.

541
01:07:29,583 --> 01:07:34,833
Ce dracu este asta?

542
01:07:52,541 --> 01:07:53,541
Nu.

543
01:07:54,041 --> 01:07:55,208
Nu.

544
01:07:56,666 --> 01:07:57,833
Nu.

545
01:07:58,875 --> 01:08:02,791
Nu!

546
01:08:02,875 --> 01:08:04,958
De ce nu mă lași să plec?

547
01:08:08,541 --> 01:08:11,916
Vă rog. Ce uit?

548
01:08:27,208 --> 01:08:28,250
Edith.

549
01:08:29,375 --> 01:08:30,958
Vrei oglinda înapoi.

550
01:10:04,500 --> 01:10:07,458
IUBIREA E SUPORTABILĂ

551
01:11:09,333 --> 01:11:10,333
Bună ziua?

552
01:11:15,833 --> 01:11:16,875
eu…

553
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
Am venit să-ți dau înapoi oglinda.

554
01:11:37,541 --> 01:11:39,208
Nu ar fi trebuit să-l iau.

555
01:12:03,500 --> 01:12:04,666
Îmi pare rău.

556
01:12:15,125 --> 01:12:16,750
Ce mai vrei de la mine?

557
01:12:58,208 --> 01:12:59,250
Edith?

558
01:13:25,666 --> 01:13:27,416
Nu!

559
01:13:27,875 --> 01:13:31,125
Edith, crezi și tu
bine sa ma iubesti?

560
01:13:31,208 --> 01:13:32,583
La naiba.

561
01:13:32,666 --> 01:13:34,791
Mă vei iubi și eu...

562
01:13:40,958 --> 01:13:43,041
Vino aici. Al naibii de nenorocit!

563
01:16:27,458 --> 01:16:29,041
dracului de monstru!

564
01:16:29,125 --> 01:16:31,958
Te-am văzut! Am văzut ce i-ai făcut, Daniel!

565
01:17:09,416 --> 01:17:10,708
Ce faci aici?

566
01:17:16,666 --> 01:17:17,708
S-a terminat, Alex.

567
01:17:18,458 --> 01:17:19,458
Eşti în regulă?

568
01:17:24,750 --> 01:17:25,833
Da.

569
01:17:26,750 --> 01:17:28,375
Da, sunt bine.

570
01:17:29,250 --> 01:17:30,333
Te sunam.

571
01:17:30,416 --> 01:17:32,708
Nu te-am auzit.

572
01:17:33,833 --> 01:17:36,708
La ce te uitai
in oglinda asa?

573
01:17:40,875 --> 01:17:41,958
Pentru mine însumi.

574
01:17:45,041 --> 01:17:46,166
Are sens.

575
01:17:48,041 --> 01:17:49,166
Eşti în regulă?

576
01:17:49,833 --> 01:17:50,875
eu?

577
01:17:53,291 --> 01:17:54,375
eu…

578
01:17:56,041 --> 01:17:57,458
M-am trezit la motel.

579
01:17:59,166 --> 01:18:00,958
Și nu mi-am putut aminti
nici măcar ce făcea el acolo.

580
01:18:03,916 --> 01:18:04,916
Aici.

581
01:18:06,958 --> 01:18:07,958
Știi ce vreau să spun?

582
01:18:14,458 --> 01:18:16,833
Și apoi am descoperit
că îmi lipseau cheile.

583
01:18:24,416 --> 01:18:25,750
Și cuțitul meu.

584
01:18:28,666 --> 01:18:29,916
Și mașina mea.

585
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
Ai plecat și tu.

586
01:18:40,625 --> 01:18:42,291
M-am simțit atât de inutil.

587
01:18:43,791 --> 01:18:45,250
Mai rău decât când eram copil.

588
01:18:48,958 --> 01:18:50,291
Și doar...

589
01:18:52,166 --> 01:18:53,166
fara nimic.

590
01:19:00,333 --> 01:19:02,166
Încerci să mă părăsești, Alex?

591
01:19:11,666 --> 01:19:13,250
Pot să te întreb de ce?

592
01:19:26,041 --> 01:19:30,083
Cred că a sosit momentul să o faci.

593
01:19:31,375 --> 01:19:32,416
Nu este…

594
01:19:33,416 --> 01:19:35,833
Nimeni nu e vina sau ceva de genul asta.

595
01:19:38,791 --> 01:19:40,208
doar cred ca...

596
01:19:41,041 --> 01:19:44,375
Nu mai putem face nimic.

597
01:19:51,791 --> 01:19:53,958
Cred că încă
Există ceva ce putem face.

598
01:19:57,958 --> 01:19:59,750
Ne vom găsi copacul.

599
01:20:05,083 --> 01:20:07,375
Parcă nu vrea să-l găsim.

600
01:20:09,000 --> 01:20:14,125
Cred că, la un moment dat, ceva a mers prost.

601
01:20:16,250 --> 01:20:17,583
Poți simți, nu?

602
01:20:18,833 --> 01:20:20,750
Ar trebui să fim acasă până acum.

603
01:20:21,416 --> 01:20:24,708
Dar nu putem merge acasă
pentru că nu putem ieși.

604
01:20:24,791 --> 01:20:30,416
Și nu putem chema pe cineva
pentru că nu este nimeni aici.

605
01:20:30,958 --> 01:20:32,291
Sunt oameni aici.

606
01:20:32,833 --> 01:20:34,291
Fata de la bar.

607
01:20:36,583 --> 01:20:37,833
Și…

608
01:20:39,208 --> 01:20:42,000
Și tipul de la motel.

609
01:20:42,500 --> 01:20:44,375
Și cum arătau?

610
01:20:45,458 --> 01:20:46,541
Ea…

611
01:20:50,083 --> 01:20:51,166
El părea…

612
01:21:01,208 --> 01:21:03,458
Nu-ți amintești, dar ai vorbit
cu ei, nu?

613
01:21:11,291 --> 01:21:12,541
La naiba.

614
01:21:15,416 --> 01:21:16,666
Știi unde este.

615
01:21:18,916 --> 01:21:20,458
- Nu ştiu.
- Ştii.

616
01:21:20,541 --> 01:21:22,708
- Nu ştiu.
- Da, ştii.

617
01:21:22,791 --> 01:21:25,916
Știi, la naiba!
O știi perfect!

618
01:21:32,500 --> 01:21:34,416
Alex, unde alergi?

619
01:21:37,791 --> 01:21:39,833
Crezi că doar
poți fugi de aici?

620
01:21:42,083 --> 01:21:43,250
Alex!

621
01:21:45,750 --> 01:21:48,250
ce fac?

622
01:22:02,083 --> 01:22:03,125
Alex!

623
01:22:08,833 --> 01:22:10,458
Alex, am nevoie de tine!

624
01:22:16,791 --> 01:22:18,541
Nimeni nu poate scăpa de iubire!

625
01:22:30,875 --> 01:22:32,791
Știi cum s-a terminat pentru Daniel și Edith.

626
01:22:34,416 --> 01:22:36,250
Nu vrei să ajungi ca ei, nu-i așa?

627
01:22:39,541 --> 01:22:40,958
Te-am crezut, știi?

628
01:22:41,833 --> 01:22:43,125
Despre această călătorie.

629
01:22:43,875 --> 01:22:47,083
Chiar te-am crezut, dar acum văd...

630
01:22:48,291 --> 01:22:49,916
că nu ai cum să te bată.

631
01:22:51,250 --> 01:22:52,250
Ce vrei să spui? Câștigă ce?

632
01:22:52,333 --> 01:22:54,166
- Relația noastră.
- Dylan!

633
01:22:56,125 --> 01:22:57,208
Alex!

634
01:23:03,416 --> 01:23:06,375
Tinerii iubiți Dylan și Alex
Pleacă într-o călătorie romantică

635
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
pentru a-ți găsi copacul.

636
01:23:10,583 --> 01:23:11,958
Ce sa întâmplat cu ei, Dylan?

637
01:23:13,958 --> 01:23:15,166
Ce sa întâmplat cu ei?

638
01:23:18,208 --> 01:23:19,583
Te iubesc, Alex.

639
01:23:22,500 --> 01:23:23,541
Nu mă părăsi.

640
01:23:27,541 --> 01:23:28,958
Nu încerc să câștig nimic.

641
01:23:29,750 --> 01:23:30,791
Sunt aici.

642
01:23:32,291 --> 01:23:33,375
Eşti aici.

643
01:23:34,000 --> 01:23:36,791
- Aceasta este o a doua șansă.
- Da, a doua mea șansă.

644
01:23:40,666 --> 01:23:44,125
Bine. Da. A doua ta șansă.

645
01:23:47,458 --> 01:23:48,583
Nu pleca.

646
01:23:54,166 --> 01:23:55,208
Dylan.

647
01:23:57,291 --> 01:23:58,375
A sosit momentul.

648
01:23:59,833 --> 01:24:00,833
nu vreau.

649
01:24:01,458 --> 01:24:04,500
E timpul să ne amintim
ce s-a întâmplat cu adevărat cu Alex și Dylan.

650
01:24:05,958 --> 01:24:07,958
Este timpul să ne amintim ce ni s-a întâmplat.

651
01:24:09,583 --> 01:24:11,208
Da. A doua ta șansă.

652
01:24:14,625 --> 01:24:15,916
Deci ce este asta?

653
01:24:16,541 --> 01:24:18,250
Este un test. Asta este.

654
01:24:18,708 --> 01:24:19,916
Aveai de gând să o duci la poliție?

655
01:24:20,625 --> 01:24:22,208
Când? Tocmai am ajuns acasă?

656
01:24:27,375 --> 01:24:28,500
ce faci?

657
01:24:31,083 --> 01:24:32,083
Dylan.

658
01:24:35,375 --> 01:24:36,708
Dylan, nu o face!

659
01:25:01,083 --> 01:25:02,458
Nimic din toate acestea nu contează.

660
01:25:04,958 --> 01:25:06,375
Bineînțeles că contează.

661
01:25:10,291 --> 01:25:11,833
Nu te voi lăsa niciodată să pleci, Alex.

662
01:25:16,458 --> 01:25:17,458
Nu.

663
01:26:06,541 --> 01:26:07,958
Ce caut eu aici?

664
01:26:10,125 --> 01:26:11,125
A fost dragoste, Alex.

665
01:26:12,041 --> 01:26:13,250
Din primul moment.

666
01:26:16,791 --> 01:26:17,791
Dragoste?

667
01:26:18,583 --> 01:26:20,250
Asta crezi că este?

668
01:26:20,958 --> 01:26:24,083
A fost doar o noapte sub un copac.

669
01:26:24,375 --> 01:26:27,916
A fost doar o petrecere prostească
cu un foc ridicol.

670
01:26:27,958 --> 01:26:30,875
Eram puțin beat și mă simțeam singur.

671
01:26:30,958 --> 01:26:33,250
- Liniște!
- Asta nu a însemnat nimic.

672
01:26:33,666 --> 01:26:35,041
A fost mult mai mult decât atât!

673
01:26:36,333 --> 01:26:38,083
M-am simțit puțin singur, nimic mai mult.

674
01:26:57,291 --> 01:27:01,125
Te iubesc. Serios, Alex.
Te rog, nu mă părăsi.

675
01:27:32,000 --> 01:27:33,041
Nu!

676
01:28:01,708 --> 01:28:02,875
Uite, Alex.

677
01:28:05,166 --> 01:28:06,166
Suntem noi.

678
01:28:20,916 --> 01:28:21,958
Pentru totdeauna.

679
01:28:32,166 --> 01:28:33,875
Nu! Dylan, nu!

680
01:28:37,458 --> 01:28:38,500
Dylan?

681
01:28:41,291 --> 01:28:42,958
Dumnezeul meu!

682
01:28:46,083 --> 01:28:47,708
-Dylan.
- Nu mă părăsi.

683
01:28:53,166 --> 01:28:54,208
Vă rog.

684
01:28:55,250 --> 01:28:56,458
Nu mă părăsi.

685
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
TRADUCERE: STEPHANIE A
COMPANIA: CRIPTARE